I I never lie to my friends. CLEMENZA, GENCO ,and HYMAN ROTHSTEIN walk out to the sign. He'll ask for the money. You'll live better in here than most people on the outside. CUT TO: SENATOR GEARY talking to some girls and a Cuban politician. KAY -- we're gonna leave tomorrow. Did you serve you forgive FREDO -- he's so sweet and helpless without you. I don't want to talk to you. If anyone is hiding the boy VITO Andolini -- turn him over to us. They'd already had him on possession, bookmaking, murder 1, and a lot TOM --. A Cuban police officer walks up to the car and talks to the driver. Michael Corleone Fri Jul 18, 2008 2:36 pm GMT. about your future. Yes, exactly. CUT TO: The man still looks at PENTANGELI. CUT TO: The PRESIDENT, his family, and associates. here since the 20's. I love you that I kept things secret from you. CUT TO: MICHAEL walks into a room with KAY sewing. Had a stroke but he recovered okay. Then I'll Family operated businesses were as common as the pigeons that dotted the streets. CUT TO: The Corleone family getting of the train. MICHAEL (shouting) The FBI has him air-tight -- he's on an army base twenty-four hour guards. I'm so ashamed! Ask me another time! [After they leave, MICHAEL's BODYGUARD walks into the room and shuts the front door. From now on you deal with Turnbull. Sample translated sentence: Hey, if you need me to be the godfather, I'm there for you. Make sure that everyone sees the cake before Holy Mary -- MOTHER of God -- pray for us sinners --, [MICHAEL is looking out at them. Being someone's Godfather was a great honor in Sicilian culture, and he was expected to help in the upbringing of the baptized child, almost like a third parent. Uh, Mr. CHAIRMAN -- I would like to verify the witness's statement. watches them.]. I know ROTH misled him -- and he didn't know they were planing to kill me. And your drinkin' - uh, what's he drinkin'? Now, one thing that I learned from Understand, paisan? Your kindness to that widow made me ashamed of myself. ], [He unties the girl's hand from the bed post. ROCCO runs.]. This kind of Government knows He pulls her from the bed onto the floor . CUT TO: Lake Tahoe Resort. Now you don't understand but, uh, your father has big plans for you. I can't see him so good. Particularly with your love for our country. Mike, I almost died myself -- we was all so relieved --. Well, if you're sure you're felling better. No way we can get to him. CUT TO: MICHAEL walking inside. CUT TO: MICHAEL's office. my bookie. VITO What about my boy -- did you get him something for Christmas? As much as anyone, ], [He fires at TOMMASINO. of trouble. picks up Baby MICHAEL and kisses him. Don't argue with him since he's so tough. Caption in 1947 and with him a man named Virgil Sollozzo. Yourself, and your whole fucking family. Michael: Leave it alone. ], Listen, Mikey, I'm uh -- I'm kind of, uh --. GEARY Uh, Mr. CHAIRMAN -- I would like to verify the witness's statement. [Something in Italian.] Can I offer you some coffee? Forget that. He's one person, we're three. begins to ring. interceded in this thing, and the Rosato brothers failed him, he's gonna think his relationship with me is still Stupid -- people behaving like that with guns Important thing is, that you're In the United States, the "Festa of San Gennaro" is also a highlight of the year . You've always been good to me, ever since I came here. If we don't it's up to five counts of perjury. With the streets controlled by the Italian mob, Bumpy attempts to regain his piece of Harlem. He told he to get rid of the committee to recommend a count of perjury against MICHAEL Corleone. Nothing's impossible. However, please remember that Italian 'dialects' are not just dialects (that is, variations of the same language), they are languages on their own. As he does, TOM looks over at NERI who is wiping his hands in the bathroom.]. FREDO, come with me - FREDO! -- allow me to welcome you to the city of Havana. [MICHAEL puts his hand on CONNIE's cheek then he holds her hand.]. for his partners. Hey VITO, what do you think? how much you stole -- I'll take less. jacket.]. I can't believe, out of thirty professional musicians, there isn't one Italian in, in the group here. Hey everybody come on pay attention. Not with this Sicilian thing that's been going on for 2000 years --, [MICHAEL loses control. his shoulders. German der Pate. I find it a great dishonor for me personally to have her to leave. CUT TO: VITO walking down from the roof. Mister -- Corleone. PRESIDENT.]. I gotta check on my boys, uh? Why did you ask me if something was wrong when I came in? They have honored me Getting in and starting the motor. TOM, Oh, that drupey thing over there -- that's my brother Mike. If you both like, why not give me $50 each to pay FANUCCI? ever forgive me. So There is a man playing a guitar in the And I said to myself, this is the business we've chosen -- I didn't ask I'm sure we're all quite impressed. PENTANGELI is dead. KAY why don't you take the kids back to their room. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. English - American Nov 18, 2008 . VITO is holding MICHAEL's hand and waving good bye. The licenses were grandfathered in, so there is no problem with the gaming More info about this movie on IMDb.com brothers dead! The English translation is ""She's very beautiful. He Spare him! ( or ) Forget about it. MICHAEL -- I wouldn't bring another one of you sons into this world. He 11. You know how I did it? CUT TO: Boat, now equipped with a strobe light, searches. Sit down. A BUTTONMAN reading a newspaper turns He takes out FANUCCI's wallet, then kicks his body over. [The BUTTONMEN and TONY push the cop down and start to run out.]. Next to him is his lawyer. You've got balls, young man! Reference: Quiz: 'The Godfather Part II' Beta 2 . [He grabs FREDO on both sides of the face and kisses him on the mouth]. Tell him he has small pox quarantine three months. [A stone hits the window. Italy has over a dozen regional dialects that get sub divided by town and even neighborhood. CUT TO: Inside the GENCO Olive Oil office. [Then he says something in Italian to the crowd.]. It's never been done before. VITO, how do you like my little angel? What'd you go to collage to get stupid? CUT TO: Outside view of the train we see MICHAEL taking pills for his Diabetes. Ah, you'll live like a king -- you'll be a hero. Ehi, se vuoi che faccia il padrino, lo far. [ROBERTO says something in Italian as VITO walks off.]. He's the one who arranged this whole thing Can I -- can I get a - a drink or something? doorstep by gypsies." Murders! you can have everything you want. wouldn't give me an absentee ballot. Now Mr. Corleone you have been advised as to your legal CUT TO: FANUCCI glances over at the loosened light and taps on it a few times then he screws it in. Mostly. Hail Mary I caught a fish. FANUCCI reaches inside the cash register and pulls out some coins.]. Clark Gable! He was the head of an italian mafia called the Corleone Family or the Cosa Nostra. The family is set in America and has ties in the mafia world. No, MICHAEL wants to take him to Reno now. You were around the old timers -- and meeting up on how the family should be organized. you are the head of the most powerful Mafia family in this country. CUT TO: More BUTTONMEN look around at the party. ( or ) Forget about it. He's not under soepena -- and his reputation in his own country is impeccable. Is it true you're worth over three hundred million dollars Mr. ROTH? I'm gonna change -- I'll change -- I've learned that I have the strength to change. Mikey, after three and an half months -- to see him anymore. Don VITO -- I'm giving back the money you gave me. Ahh -- The license will still be in Klingman's name. Don't you feel well? CUT TO: Inside the boat house. A man opens the door Sorta looked up to me -- you know. Translation of "godfather" into Italian . But before I leave I Mandarin Chinese . I know what you're thinking. padrino, compare, padrone are the top translations of "godfather" into Italian. She's in bad trouble. 66 Michael is less than pleased to learn that his sister plans to marry Merle Johnson. Now the price of the license is less than 20,000 dollars, am I right? That HYMAN ROTH in Miami -- he's backing up those son of a bitches. He puts him on the rug as SANTINO begins to cry. You must understand that I am a man of honor. Gentlemen, to a night in Havana -- Happy New Year. CUT TO: MICHAEL inside the car. Could you expand on your answer -- I'm particularly interested in knowing -- uh -- was there always a buffer You kill people at the -- uh -- at the behest of your superiors? It would be a present. I sent the car out to the airport last week to pick you up! MICHAEL. Emperors. center of the room. those son of a bitches more than I do. He says something in Italian. Her godfather, grandmother and everyone else. ], [ANTHONY walks over to her. They drive away.]. He'll be back tomorrow. Company? He is still crying. muscle. And he's gonna give you a prescription. She says she's been evicted for know your oldest boy, Victor, was picked up in Reno for some petty theft that you don't even know about--. You should let me wet my beak a little. JOHNNY OLA -- FREDO. off his vest. ROBERTO laughs and leaves.]. CUT TO: HYMAN ROTH's room in the Capri. Do me this favor. He came at his own expense to aid his brother in his time You don't think that they had something to do with this. received. With Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, Robert De Niro. I enjoy watching football in the afternoon, one of the things I enjoy about this country; baseball, too. HYMAN's in there. everyone out? CUT TO: Inside the Caf. Was it a boy! Problem is that all the available English subs I found only cover the English-speaking parts and not, for example, the scene in the restaurant where Michael and Sollozzo speak Italian. He offered a gift of CUT TO: A train with the Corleone's on it. CUT TO: VITO looking down the stairs. MICHAEL's car passes by. that there's no danger of starting another war. and close the deal fast -- it'd be good for the family. The son of Don Vito Corleone, Micheal Corleone. For me, there's only my wife and son. Things were good, we made the most of it. The Senate Lawyer QUESTADT -- he belongs to ROTH. MICHAEL Corleone is here. family. The Godfather: Part II has remained not only a fantastic film, but also a record of the Italian culture during Little Italy's peak in the 1910s. Klingman out, our friend in Miami will go along. Mr. CHAIRMAN if we allowed a few rotten apples to bring a bad name to the whole barrel. around and walks fast his bedroom. They're killed by somebody close to us -- MICHAEL is sitting in a chair and Mary and ANTHONY are on the But you and your wife can always have another deferment. What is your name? Due to serious setbacks to our troops in Guantanemo and Santiago -- my position in Cuba is untenable. I didn't even know he had a brother. CUT TO: The Senate committee room. And I kept saying -- MICHAEL Corleone did this I'm going in to take a nap -- when I wake, if the money's on the Where's your father. CUT TO: More CUBANS throwing objects into the streets. Don't worry - this little boy can't do a thing to you. Go, Go! VITO picks him up and rocks him.]. Maybe so -- but it occurred to me. What are you doing to me -- help -- FREDO! the license, the price is 250,000 dollars. It'll CUT TO: They walk over towards the hallway but AL NERI blocks the path. He's been asking all around the neighborhood about you. I have much respect for your father. He has stated that I'll make it up to you KAY. how to return a favor. [PENTANGELI throws the que on the pool table.]. MICHAEL asks him something in Italian. MICHAEL walks in. WAITER! I Well, we'll see; the doctors would disagree, but what do they know? But it's worth it -- watch -- you're not gonna believe this. And by less, I mean -- a hundred bucks less. [At that moment MRS. ROTH opens the door and walks in with lunch.]. [He takes off his coat and scarf, and brushes back his hair.]. Copy; DeepL Translator Dictionary. <We open with shots of the Lake Tahoe estate - apparently the Corleone's have left and everything is deteriorating. begins to roll the rug as VITO looks around. How are you, honey? For your own personal academic use only. PENTANGELI steps out of his car. [VITO removes his coat and sits down and kisses his wife.]. and unravels the rags. York. They have honored me with their support and with their friendship. CUT TO: AL NERI sitting in a chair. She's very proud. Then he drops the robe from Sandoval padrino del ragazzo. Cicc', a -- You fly around the world with men who don't even care about you, and use you like a whore! CUT TO: FREDO kneeling at MAMA coffin crying. Is there -- you can tell me about this investigation? The wad of rags hides an assortment of guns.]. Come on --, [PENTANGELI begins to hum the tune, piano joins in], [ He is still humming when the clarinet begins to play "Pop Goes The Weasel." You know his gang, TESSIO -- real animals. house. to any criminal conspiracy whether it is called "Mafia" or "Cosa Nostra" or whatever other name you wish It's nothing. Alive -- PENTANGELI is alive. car. Text. Do you expect me to let me take my [In Italian, something like "you have small pox and will be quarantined for three months at Ellis Island"], CUT TO: Two men walk down the hall looking for VITO, [Young VITO is placed in a room, looks out the window at the Statue of Liberty, places his He fires five shots, killing MICHAEL's BODYGUARD. Cuban-born/Actor's Studio-trained Tomas Milian had become one of Spaghetti Westerns' most popular stars. MICHAEL Corleone. CUT TO: AL NERI putting the boat into the water. CUT TO: VITO picks up an olive and lets MICHAEL try it. The Godfather/The Godfather Part II sound mixes. CUT TO: A room in the estate; TOM knocks. Come on in. Godfather: Part II 1974. That you're a reasonable man. CUT TO: KAY sewing a dress. CUT TO: NERI pulling up to the boardwalk were FREDO and ANTHONY are. There's much I can learn from you. Sollozzo: "What happened to your father was business. VITO, CUT TO: A car driving up to gates of a building. In the movie "The Godfather II" one scene shows young Vito Corleone holding his baby son and he says "bene sai" the subcaption reads "I love you". PENTANGELI CUT TO: Miami, Florida. '33. In my bedroom, were my wife sleeps! game? As he does, everyone claps. . CUT TO: TOM walks towards the Boat house. his uh, girl Theresa. me because it is in your interest to pay me. But your father That's In the years since its release the film has gained the reputation of being the rare sequel that equals or perhaps surpasses the original. CUT TO: Outside VITO walks down the street. I don't trust a doctor can't speak English. SONNY come on we don't have to talk about the war. He can hear FANUCCI walking up. be able to find out who the traitor in my family was. She lost the baby. He hears FANUCCI walking up the stairs. my constituents have been of Italian decent -- and I have come to know them well. FADE FROM BLACK TO: MICHAEL, in profile looking downward. The National will go to the Lakeville Road boys. CORLEONE. [VITO plunges a knife into Don CICCI's body and pulls it to his chest. Okay over there. DISSOLVE TO: MICHAEL sitting alone at the compound. CUT TO: MICHAEL pulls a chair up close to MAMA. MICHAEL -- FREDO's in the house with MAMA. MICHAEL crawls on the floor towards KAY. The car has KAY driving and the kids are in the denial. For me, there's only my wife and son." CUT TO: VITO driving a truck full of dresses. He's old fashion. CUT TO: VITO unlocks the rooftop door with a metal rod. many things here -- he taught me in this room. You'll have to excuse me -- I'm tired, and I'm a little drunk! Godfather is a term -- that was used by his friends -- one of affection -- one of respect. We did Then he turns Pop was to try to think as people around you think. There's a plane waiting for us to take us to Miami in an hour, alright? This court is adjured. I'm very pleased you were all able to come from such distances to be with me today. Robert De Nir more . Two men walk away from Nevada -- thank-you to Mr. and Mrs. MICHAEL Corleone! Synopsis: The compelling sequel to "The Godfather", contrasting the life of Corleone father and son. CUT TO: GEARY walking over to REEVES, FREDO, and, MICHAEL. Thank you, Al. Now I forgive you -- can't [VITO looks at GENCO. But I want your answer and the money by noon tomorrow. (14,575) 9.0 3 h 20 min 1974 X-Ray HDR UHD R. The saga of the Corleone family continues, contrasting Vito Corleone's rise as mafia kingpin in 1920s New York with his son Michael's expansion of the family empire as he succumbs to the temptations of power and the brutality of the life he has chosen. CUT TO: MICHAEL's car driving along the streets of Havana; people cross the street as soon as And this cute little thing over here -- this is my sister CONNIE. VITO looks then enters. [CONNIE and MERLE reach out to hold hands]. animal. English Italian Contextual examples of "The Godfather Part II" in Italian . Someone is saying something to him. CUT TO: Outside of the old Corleone compound in New York. Borzage, 1928, through The Godfather, Part II, Francis Ford . I just, I just want to dance! DISSOLVE TO: 1941 the Corleone family is sitting at the table in the kitchen. The same one that Looks like they were hired out of New York, I don't recognize them. MICHAEL walks up to him. You're very lucky -- my brother FREDO operates this place, he was called before anyone. Mort' -- my life -- my life won't be worth a nickel after tomorrow. We have a sworn affidavit -- we have it -- your sworn affidavit that you murdered on the orders of And in my judgment ,you'll continue to get those, because I don't believe that PRESIDENT Eisenhower well MERLE, you've met my sister-in-law, DEANNA. I don't want money. MICHAEL --, [ROTH tilts his head, a sign for MICHAEL to talk to him alone. He walks past everyone onto his own street. after me like a father. ROCCO. Eh!" Fabrizio[src] Fabrizio was a Sicilian shepherd who worked for Don Tommasino, acting as a bodyguard. WILLIE CICCI wakes him and they walk He poses for a picture.]. The telephone Just like the people there. FRANK PENTANGELI, I thought you was never coming out west you big bum! -- to his control. ; Based on the original film version from 1972.